字幕來源：網絡
翻校人員：CharlesChouBlues
后期：閆頓
我喜歡那艘船
那邊那個 為什么 破破爛爛的
我就是喜歡 你也喜歡那艘船對不對爸爸
-我很喜歡 勞拉 -看吧 我就是爸爸也會喜歡
-有人想吃早餐的么 -我
我想要煎餅
船的狀況不太好 你能應付得來吧
-拿著 -成交
水手生命中最為快樂的兩個日子之一 對吧
船的名字一直沒改過 這是艙門鑰匙
這是動力室的鑰匙
-祝好運 -謝謝
你離婚了
沒有
我碰見過很多離婚之后來到這里的人
他們會買艘船 住上幾個月
然后離開這個小鎮 再也沒回來過
這里正好在飛機航道上 除此之外還是很清靜的
需要我跟你詳細說說這里的情況么
不用了 我可以自己轉轉
好 回見
我以前也有艘船 我一度覺得自己適合當水手
但后來我發現自己錯了
-你覺得呢 -到時候就知道了
別忘了 不要扔掉船上的東西
看著真是干著急
你需要喝一杯 拿著
干起來你還有得忙 我在那邊那艘西風號上
你住在船上
七月份我離婚之后就住那了
我一直想體驗下這種生活 這里的夏天棒極了
-秋天的感覺也不錯 -我馬上就來
-你也離婚了么 -沒有
如果你把這艘船修整好的話 肯定會有不少人要買
我實在是沒耐心干這種活 太累人了
不過哪有不費力就能做好的事 你說對吧
有人快等不及了 回見
-謝謝你的啤酒 -別跟我客氣
-晚上好 -你好
謝謝 勞倫
勞倫
勞倫 別在洗手間里跑來跑去
天啊
該死的
他買下了赫斯珀勒斯號
該死
有人么
你今早看著很狼狽
-你那什么情況 -我又要搬走了
去沙勒沃伊
這里冬天太冷 雨水太多
人煙稀少 太冷清
人總是要前進的
-回見 -祝好運
你打算什么時候走
再會了
好了 放松點年輕人
別怕
好了 放松 把水吐出來
不要緊
-要加點咖啡么 -謝謝
你是不是吃不慣我做的菜
昨晚聽見蘇格蘭風笛聲了么
我什么都沒聽見
-介意我抽支煙么 -請便
我一直在試著戒煙 就是總忍不住想抽一口
所以你養花也是為了戒煙么
是
-引擎還是沒法發動么 -上周有點起色
所以你很快就能出海了
赫斯珀勒斯從不畏懼冰冷的海水
-你在船上呆了多久 -51天吧
算得這么清楚
感冒藥和酒不能一起吃的
朗讀內容為Bernard Evslin -《尤利西斯的冒險》
忘憂鄉之住民 將忘憂樹之名賦予這片土地
人皆善良淳樸
他們將忘憂樹的果實贈與水手 絕無惡意
但望來客能品嘗忘憂鄉之精華
這就是那艘船
就是這艘 看到沒 勞倫
當強風平息
他們抄起船槳 劃行數日
直至抵達獨眼巨人居住之地
對 獨眼巨人 一只眼睛 就一只眼睛
在那島上
你在下面么
等我一下
忘憂鄉的人認為這島上的居民
-看看 全輸光了 -該死的
天
-我不知道自己能去哪 -坐下 先暖和一下
披上這個 把自己裹起來
我找點暖身子的東西給你喝
好啦
這應該能讓你暖和點
-喝茶么 -我從沒喝過茶
沒喝過茶 真的嗎
某次我給你打了電話后 就提前下班出來跟著你
-是不是太愛管閑事了 -我不會放在心上
喬伊不是有意的
你可以在這過夜 你睡這里吧 我去外面睡
勞倫
我出去了 你可以一個人呆著
在修船帆嗎
我認識一個手藝很好的造船人
-我想自己修好它 -隨便你吧
今天他那也不開門
后背少出點力 腿再用力點
就是這樣 這樣劃一整天都不會累
我想問問
"水手生命中最為快樂的兩個日子"指的是什么
買船和賣船的那兩天
又是某種人生箴言么
不知道 因為我只經歷過買船的那天
該死
別這樣
登船前是不是要征得您的同意 船長
你不是已經上船了么
-你手機什么時候停機的 -萬圣節那會
我每周過來找你兩次
-你在干什么 -清理油管
這不是帆船么 而且你什么時候開始做機械活了
90%的帆船在70%的時間里
都需要依靠額外動力航行
你什么時候回來工作
不知道
你還需要多少時間恢復
不知道
有很多工作等著你做 你想在這辦公也可以
我手頭上的活都忙不過來了
軟件已經四個月沒更新了
你的團隊里都是精英
但是缺了你我們不行
-這種事永遠沒個頭 -誰說的
我們已經完了
已經完了
你已經在這呆了八個月了吧
我還是沒法理解你在想什么
別管軟件的事了 我們都很擔心你
我很擔心你 你一聲不響地就消失了
我不就在這里么
難怪你會選擇這個地方
你慢慢修養吧 我就不打擾了
終于肯找人幫忙了
你之前說的那個造船人在哪
穿過這條街 在一家藥店旁邊
看著有點像谷倉的地方
那邊嗎
謝謝
你不能改變風向 但可以調整船帆
看來我還是有點名氣的
讓我瞧瞧你拿來的這帆
風笛聲可以凈化一個人的靈魂
-你喜歡三文魚么 -喜歡
挺好的 這是瑪麗三文魚 家族秘方
這樣看赫斯珀勒斯號就像挪威漁船
會么 話說她馬上就到
我帶了沙拉和酒 正好能配上這道菜
-她居然沒帶煙來 -我戒了
是么 那我今天看見的那個抽煙女人是誰
我是說真的 這次我是真戒了
不錯 你是不是連酒也戒了
當然沒有
快拿個杯子來 我們來干一杯
-干杯 -干杯
把這瓶酒打開 我們來點烈的
你的船停在哪里
吃完飯我帶你去看
就在這了 海藍號
-還沒有完工 -太漂亮了
十年前 我和妻子在圣羅倫斯海路上航行
我們穿過五大湖區
從麥基納灣入海 她在船上中風了
我們的航行戛然而止
我把她的骨灰撒在了入海口
我一直無法釋懷
我一直在為她難過
我不希望你們這些年輕人像我一樣困在過去里
一杯咖啡帶走
如果你有空的話 我想點份早餐
-沒問題 -謝謝
在希臘神話里 赫斯珀勒斯是黃昏之星的神靈
他爬上艾特拉斯山的峰頂眺望群星 卻被風暴卷走
他就這樣消失了 沒留下一點痕跡
宙斯將他變成了一顆會在黃昏時升起的星辰
為夜晚帶來平靜和安寧
-你會一直住在這里么 -我喜歡這里 很清靜
這里游客稀少 居民都是好人
這樣的城鎮還有很多
但這里的海給我不一樣的感覺
我可以從麥基納灣行船到南非的開普敦
先是穿越五大湖 沿著新斯科舍的海岸線一路南下
先往東南 再向北 避開環形的灣流
乘上信風 駛向夏威夷
穿越赤道 往西開往斐濟群島
在澳大利亞的達爾文稍作歇息
然后進入印度洋 只要天氣晴好有風 就能順著洋流
從馬達加斯加向南航行160英里
那里是非洲大陸海岸的福地
經過一年半 1700英里距離的航行
我就能到達開普敦
你打算在未來的某天實現這個計劃么
或許我已經實現了
材料還是缺貨 恐怕得再等幾周
再等幾周嗎 我已經等了好幾周了
-時間過得真快 -是啊
我只是覺得你還有些事要做
比如說
你的甲板是不是該用砂紙或是別的什么清理一下
當然 決定權在你
他終于懂得放慢腳步了
挺好的
你好
好久不見
-這里的冬天很冷吧 -我挺過來了
看上去船快修好了
進度很慢 不過確實快修好了
我覺得你該給它改個名字 現在這名字已經不適合它了
我已經習慣這個名字了 你打算在這呆多久
幾星期吧 放松下總是沒壞處的
小心點別亂跑
好了 親愛的 下次見
此為Henry Wadsworth Longfellow的詩
在日光與黑暗的界限中 夜幕悄然降臨
人們放下手頭的工作
擁抱這純凈時刻
時光與你在一刻駐留 比永恒更多一天
城墻崩塌 被歲月磨蝕成粉 你卻永遠不變
你還好么
我早該察覺到她那時身體不好
我們是屬于碧海藍天 邊陲之地的航行家
為什么要從五大湖出發
這都是她的主意
她不希望在自己出事后
留我一個人在茫茫大洋里孤舟漂泊
她知道自己身體不行了 我卻什么都沒察覺到
我早該想到的 我本來可以救她的
可是我沒有
哪怕再悠揚的風笛聲 都不能把她帶回我身邊了
每天都有無數飛機從這飛過
世界的每個角落都是如此
那邊就是大特拉弗斯
印第安獵手過去會乘著獨木舟沿著密歇根湖岸航行
這海灣對他們來說是個巨大的障礙
他們必須向南劃行一大段距離
到達海灣的底部后
再從另一邊向北劃回去 非常長的一段路
或者 他們可以可以橫越從雷蒙德
到里安那半島間的開闊水域
9英里的路程 充滿危險
一旦他們離開大陸
視線范圍里就只剩坐落于遠方的半島
印第安人稱它為"奧米埃納" 意思是遙遠之地
后來法國的毛皮商人來到這里 走的是一樣的水路
他們稱之為"遙遠的跨越" 來表達兩地間的路途之長
后來的傳教士 拓荒者 農場主
都自這條水路而來
隨著后世前來參觀的游客漸多
這里也改名為"大特拉弗斯"
我得回去工作了 你看 起風了
從這里吹向麥格納
等等 我看到一個東西
這是大跨越的紀念
-什么意思 -是紀念那些壯舉的標記
就快好了
已經修好了
真漂亮
你要開著它出海么
你該試試的
有時候 水手到岸時
會覺得美好的時光過得太快
我把那東西放在柜臺上了
-不抽煙了嗎 -昨天抽了最后一包
水手生命中最快樂的兩個日子
我將你留在黃金的城塞 絕不放你離開
我將你投入閉鎖的地牢
用我的心 筑起不可逾越的高塔
恕我直言 我想給這船換個名字
赫斯珀勒斯是黃昏之星的神靈
為夜晚帶來平靜和安寧
在希臘神話中是代表破曉的金星的雙生體
隨你怎么說
-拿著 我們說好的 -其實不用寫證明的
我答應你 不會扔掉船上的東西
別忘了這個
這是船的一部分
經過一年半 1700英里距離的航行
我就能到達開普敦
你打算在未來的某天實現這個計劃么
或許我已經實現了
-祝你好運 -你也是